1 00:02:26,188 --> 00:02:27,355 Wu. 2 00:02:27,356 --> 00:02:30,942 Tu e i tuoi fratelli ha ucciso tre dei nostri uomini. 3 00:02:30,943 --> 00:02:32,570 Avrebbe fatto lo stesso. 4 00:02:33,362 --> 00:02:35,448 Inviane altri tre e ucciderò anche loro. 5 00:02:36,323 --> 00:02:39,701 Lui già controlla il commercio dell’oppio in tutta l’Asia. 6 00:02:39,702 --> 00:02:41,953 Nessuno può prosperare tranne Ying Ko? 7 00:02:41,954 --> 00:02:44,956 I miei campi di papaveri sono minuscoli... niente in confronto al suo. 8 00:02:44,957 --> 00:02:48,753 Beh, io, Li Peng, almeno Ho diritto al mio piccolo pezzo. 9 00:02:49,628 --> 00:02:52,338 Ying Ko, se mi uccidi, 10 00:02:52,339 --> 00:02:56,509 Lo prometto ai miei fratelli verrà per te. 11 00:02:56,510 --> 00:02:58,929 E ti prometto... 12 00:03:01,974 --> 00:03:04,726 Li seppellirò accanto a te. 13 00:03:04,727 --> 00:03:06,228 Uccidilo. 14 00:03:13,319 --> 00:03:15,028 Lasciami andare. 15 00:03:15,029 --> 00:03:16,571 Desidero solo andarmene. 16 00:03:16,572 --> 00:03:17,698 Gli taglierò la gola. 17 00:03:18,824 --> 00:03:21,577 I tuoi uomini non sono abbastanza tiratori sparare intorno a lui. 18 00:03:22,286 --> 00:03:25,206 Hai ragione. Hai ragione. 19 00:03:26,499 --> 00:03:29,083 Wu, sei un amico meraviglioso. 20 00:03:29,084 --> 00:03:30,752 Come un padre per me. 21 00:03:30,753 --> 00:03:32,505 Grazie, Ying Ko. 22 00:03:35,257 --> 00:03:36,300 Spara attraverso di lui. 23 00:04:17,758 --> 00:04:18,968 Uh! 24 00:04:31,730 --> 00:04:33,314 Dove mi stai portando? 25 00:04:33,315 --> 00:04:36,985 Il Tulku desidera vederti al suo tempio. 26 00:04:36,986 --> 00:04:39,238 Un sant'uomo vuole vedermi? 27 00:04:41,240 --> 00:04:43,199 Quello lo chiami tempio? 28 00:04:43,200 --> 00:04:45,243 No. Là. 29 00:04:58,007 --> 00:04:59,425 Da dove viene? 30 00:05:00,718 --> 00:05:03,012 La mente annebbiata non vede nulla. 31 00:05:44,678 --> 00:05:46,263 Chi sei? 32 00:05:46,639 --> 00:05:48,556 Sono il tuo insegnante. 33 00:05:48,557 --> 00:05:52,728 Hai qualche idea? chi hai appena rapito? 34 00:05:53,354 --> 00:05:54,980 Cranston. 35 00:05:55,940 --> 00:05:57,732 Lamont Cranston. 36 00:05:57,733 --> 00:05:59,150 Conosci il mio vero nome? 37 00:05:59,151 --> 00:06:00,694 SÌ. 38 00:06:02,780 --> 00:06:07,116 Lo so anche da tanto tempo come puoi ricordare, 39 00:06:07,117 --> 00:06:10,745 hai lottato contro i tuoi stessi cuore nero e sempre perso. 40 00:06:10,746 --> 00:06:14,457 Hai osservato il tuo spirito, il tuo stesso volto cambia 41 00:06:14,458 --> 00:06:17,168 come la bestia artiglia la sua via d'uscita dentro di te. 42 00:06:17,169 --> 00:06:21,006 Stai soffrendo molto, non sei tu? 43 00:06:24,468 --> 00:06:26,844 Sai qual è il male in agguato nel cuore degli uomini, 44 00:06:26,845 --> 00:06:29,055 perché hai visto quel male nel tuo cuore. 45 00:06:29,056 --> 00:06:32,016 Ogni uomo ne paga il prezzo per la redenzione. 46 00:06:32,017 --> 00:06:34,978 - Questo è tuo. - Non sto cercando la redenzione. 47 00:06:34,979 --> 00:06:36,980 Non hai scelta. 48 00:06:36,981 --> 00:06:39,899 Sarai redento perché ti insegnerò 49 00:06:39,900 --> 00:06:42,986 per usare la tua ombra nera per combattere il male. 50 00:06:42,987 --> 00:06:44,113 Non lo farei. 51 00:07:34,455 --> 00:07:35,622 Phurba. 52 00:07:40,711 --> 00:07:41,879 Phurba! 53 00:07:45,090 --> 00:07:46,508 Sono all'inferno? 54 00:07:49,887 --> 00:07:51,722 Non ancora. 55 00:08:51,532 --> 00:08:52,990 Prendilo, Johnny. 56 00:08:52,991 --> 00:08:54,535 Maxie. 57 00:08:54,993 --> 00:08:56,619 Va bene, finiamola con questo. 58 00:08:56,620 --> 00:08:58,329 - Uscire. - No. 59 00:08:58,330 --> 00:09:00,289 - Andiamo, andiamo! - No, per favore. 60 00:09:00,290 --> 00:09:01,959 - Eh, smettila di lamentarti. - Non ho visto niente. 61 00:09:03,085 --> 00:09:04,169 È asciutto? 62 00:09:05,212 --> 00:09:07,548 Perfetto, Duca. 63 00:09:08,340 --> 00:09:09,757 Portatelo sulla ringhiera. 64 00:09:09,758 --> 00:09:11,259 - Dagli la mancia. - Non lo dirò a nessuno. 65 00:09:11,260 --> 00:09:13,262 - Lo giuro. - Cavolo. 66 00:09:13,887 --> 00:09:17,682 Vorrei potermi fidare di te, sport, davvero. 67 00:09:17,683 --> 00:09:20,185 Immagino che tu abbia appena scelto il vicolo sbagliato dove guardare in basso. 68 00:09:20,686 --> 00:09:22,062 Ho una famiglia. 69 00:09:22,646 --> 00:09:24,147 Lo supereranno. 70 00:09:24,148 --> 00:09:25,107 Non parlerò. 71 00:09:25,691 --> 00:09:27,401 Te lo sto dicendo. 72 00:09:28,527 --> 00:09:30,279 Oh, so che non lo farai. 73 00:09:32,322 --> 00:09:34,198 - Lascialo. - NO! 74 00:09:34,199 --> 00:09:36,450 - No, no! - Odio sollevare carichi pesanti. 75 00:09:36,451 --> 00:09:39,537 No, no, no! 76 00:09:43,125 --> 00:09:44,500 Cosa diavolo era quello? 77 00:09:44,501 --> 00:09:45,877 Chi c'è? 78 00:09:57,264 --> 00:09:58,347 Fatti vedere, amico. 79 00:09:58,348 --> 00:10:01,601 Hai ucciso un poliziotto, Duke. 80 00:10:01,602 --> 00:10:03,686 Chi l'ha detto? Duca? 81 00:10:03,687 --> 00:10:05,438 - Chi l'ha detto? - Stai zitto! 82 00:10:05,439 --> 00:10:08,941 L'erbaccia del crimine porta frutti amari. 83 00:10:08,942 --> 00:10:10,693 Questo non mi piace. 84 00:10:10,694 --> 00:10:13,529 Questo fa schifo. Andiamocene da qui. 85 00:10:13,530 --> 00:10:15,698 Chiudi il buco, Maxie! 86 00:10:15,699 --> 00:10:17,825 Ci hai pensato te la faresti franca? 87 00:10:17,826 --> 00:10:19,118 Avanti, Duca! 88 00:10:22,372 --> 00:10:26,626 Ci hai pensato Non saprei? 89 00:11:00,786 --> 00:11:03,622 - Ah! - Duke, penso che tu l'abbia preso. 90 00:11:05,874 --> 00:11:07,501 Hai dannatamente ragione, io... 91 00:11:14,049 --> 00:11:16,676 Hai commesso un omicidio, Duca. 92 00:11:16,677 --> 00:11:18,803 Ora te ne vai confessarlo. 93 00:11:18,804 --> 00:11:20,263 Lo farò sicuramente. 94 00:11:20,264 --> 00:11:21,806 Lo farai, Duca. 95 00:11:21,807 --> 00:11:24,559 Perché se non lo fai, Ci sarò. 96 00:11:26,979 --> 00:11:30,690 Sarò lì... dietro ogni angolo, 97 00:11:30,691 --> 00:11:33,109 in ogni stanza vuota. 98 00:11:33,110 --> 00:11:36,445 Come inevitabile come la tua coscienza sporca. 99 00:11:36,446 --> 00:11:38,114 Non mi spaventi! 100 00:11:38,115 --> 00:11:40,367 Figlio di... 101 00:11:43,662 --> 00:11:45,746 Andrai alla casa dell'ottavo distretto 102 00:11:45,747 --> 00:11:48,833 sulla Seconda Avenue e arrenditi. 103 00:11:48,834 --> 00:11:50,209 E lo farai adesso. 104 00:11:50,210 --> 00:11:52,921 Confesso, confesso, Lo farò, lo farò! 105 00:11:54,047 --> 00:11:56,633 Dio mio! Dio mio! 106 00:11:57,342 --> 00:11:59,635 Lo confesserò, per l'amor di Dio, Non voglio morire! 107 00:13:19,925 --> 00:13:21,301 Guida. 108 00:13:25,639 --> 00:13:27,390 Grazie. 109 00:13:27,391 --> 00:13:29,225 Ragazzi, probabilmente siete occupati. 110 00:13:29,226 --> 00:13:30,851 Puoi semplicemente lasciarmi ovunque lungo... 111 00:13:30,852 --> 00:13:32,478 Sei il dottor Roy Tam, 112 00:13:32,479 --> 00:13:36,023 un professore di scienze dipartimento della New York University. 113 00:13:36,024 --> 00:13:37,108 SÌ. 114 00:13:37,109 --> 00:13:39,902 Ti ho salvato la vita, Roy Tam. 115 00:13:39,903 --> 00:13:42,238 Adesso appartiene a me. 116 00:13:42,239 --> 00:13:43,657 Lo fa? 117 00:13:47,536 --> 00:13:50,287 Diventerai uno dei miei agenti. 118 00:13:50,288 --> 00:13:53,499 Come dozzine di altri in tutto il mondo. 119 00:13:53,500 --> 00:13:57,169 Potrei, uh, chiedere mia moglie a riguardo? 120 00:13:57,170 --> 00:13:59,131 NO! 121 00:14:01,258 --> 00:14:03,217 Signor Shrevnitz, qui, ti istruirà 122 00:14:03,218 --> 00:14:07,555 nel modo in cui ti contatterò dovrei aver bisogno del tuo aiuto. 123 00:14:07,556 --> 00:14:10,141 Quando ne senti uno dei miei agenti dicono, 124 00:14:10,142 --> 00:14:12,144 "Il sole splende," 125 00:14:13,186 --> 00:14:17,982 tu risponderai, "Ma il ghiaccio è scivoloso." 126 00:14:17,983 --> 00:14:20,693 Questo ti identificherà l'uno all'altro. 127 00:14:20,694 --> 00:14:22,278 Capisci? 128 00:14:22,279 --> 00:14:24,905 G-il sole splende. 129 00:14:24,906 --> 00:14:27,492 Ma il ghiaccio è scivoloso. 130 00:14:28,285 --> 00:14:30,454 Ehm, dimmi una cosa... 131 00:14:31,204 --> 00:14:33,998 Come lo sapevi? cosa mi stava succedendo? 132 00:14:33,999 --> 00:14:36,292 Come fai a sapere chi sono? 133 00:14:42,591 --> 00:14:44,967 L'ombra lo sa. 134 00:15:06,114 --> 00:15:07,573 Grazie. 135 00:15:07,574 --> 00:15:09,033 Quella è l'ombra. 136 00:15:09,034 --> 00:15:10,826 Voglio dire, quella è l'ombra. 137 00:15:10,827 --> 00:15:12,453 Ehi, sei un ragazzo piuttosto intelligente. 138 00:15:12,454 --> 00:15:14,497 Beh, ho sentito delle voci sui giornali, alla radio, 139 00:15:14,498 --> 00:15:15,748 ma pensavo fossero solo chiacchiere. 140 00:15:15,749 --> 00:15:17,333 Non pensavo che esistesse. 141 00:15:17,334 --> 00:15:19,294 Non lo fa. Prendilo? 142 00:15:23,340 --> 00:15:25,300 Non togliertelo mai. 143 00:15:26,468 --> 00:15:27,885 Apetta un minuto. 144 00:15:27,886 --> 00:15:29,637 Chi sei? 145 00:15:29,638 --> 00:15:32,640 Qualcuno che gli deve la vita. 146 00:15:32,641 --> 00:15:35,101 Qualcuno proprio come te. 147 00:15:56,748 --> 00:15:58,333 Capo, stai bene? 148 00:16:01,002 --> 00:16:02,212 Il Club Cobalto. 149 00:16:26,778 --> 00:16:32,950 ♪ Sei una specie di mistero ♪ 150 00:16:32,951 --> 00:16:38,038 ♪ Dolce tipo di mistero ♪ 151 00:16:38,039 --> 00:16:41,667 ♪ Devo avvicinarti a me ♪ 152 00:16:41,668 --> 00:16:47,047 ♪ Così posso capire di cosa parla questo mistero ♪ 153 00:16:47,048 --> 00:16:53,095 ♪ Sei una specie di essere paradisiaco ♪ 154 00:16:53,096 --> 00:16:58,058 ♪ È già qualcosa questo mi dà fastidio 155 00:16:58,059 --> 00:17:01,687 ♪ Devo portarti accanto a me A' 156 00:17:01,688 --> 00:17:07,818 ♪ Così posso capire di cosa parla questo mistero? 157 00:17:07,819 --> 00:17:12,740 ♪ Mi guardi negli occhi, rubami il cuore, leggi la mia mente' 158 00:17:12,741 --> 00:17:17,995 ♪ Aiutami, sto cadendo A' 159 00:17:17,996 --> 00:17:19,913 ♪ Mi hai lanciato il tuo incantesimo I' 160 00:17:19,914 --> 00:17:24,336 ♪ Ed eccomi qui arrendendo la mia anima... ♪ 161 00:17:28,798 --> 00:17:30,174 Scusa, sono in ritardo, Zio Wainwright, 162 00:17:30,175 --> 00:17:34,386 ma c'era un po', uh, incidente sul ponte. 163 00:17:34,387 --> 00:17:36,430 Beh, non pensavo volevi che aspettassi. 164 00:17:36,431 --> 00:17:39,475 Per inciso, prova le costolette. È eccellente. 165 00:17:39,476 --> 00:17:41,810 - Lei è il solito, signor Cranston. - Oh, sì. 166 00:17:41,811 --> 00:17:44,606 - Grazie mille. - Prego. 167 00:17:45,482 --> 00:17:48,693 Sai, Lamont, io... Sono molto arrabbiato con te. 168 00:17:49,778 --> 00:17:51,028 Cos'è questa volta? 169 00:17:51,029 --> 00:17:53,656 Che succede questa volta? Cos'è ogni volta? 170 00:17:53,657 --> 00:17:56,241 Mi inviti a cena e presentarsi con un'ora di ritardo. 171 00:17:56,242 --> 00:17:57,910 Semplicemente non ci sono scuse per quel tipo di comportamento. 172 00:17:57,911 --> 00:18:00,372 Zio Wainwright, Mi dispiace, io... 173 00:18:03,458 --> 00:18:05,084 Mi sono lasciato prendere. 174 00:18:05,085 --> 00:18:08,212 Con cosa, per l'amor di Dio? Non fai niente. 175 00:18:08,213 --> 00:18:10,255 Un uomo della tua età è sconveniente. 176 00:18:10,256 --> 00:18:12,925 Almeno scegli un hobby o qualcosa del genere. 177 00:18:12,926 --> 00:18:15,260 Perché sto parlando alla parte posteriore del collo? 178 00:18:15,261 --> 00:18:18,639 Lamont? Lamont! 179 00:18:18,640 --> 00:18:19,974 mi dispiace, di cosa stavamo parlando? 180 00:18:20,558 --> 00:18:22,643 Sai, non mi sono mai intromesso nei tuoi affari. 181 00:18:22,644 --> 00:18:25,688 Tornando a quel tempo dopo la guerra, 182 00:18:25,689 --> 00:18:27,940 quando sei scomparso per circa sette anni. 183 00:18:27,941 --> 00:18:29,817 Allora non ho mai fatto domande. Non farò alcuna domanda adesso. 184 00:18:29,818 --> 00:18:31,151 Mi scusi, Il commissario di polizia Barth. 185 00:18:31,152 --> 00:18:34,571 - Messaggio urgente per lei, signore. - Grazie. 186 00:18:34,572 --> 00:18:36,824 Qual è il problema, poliziotti e ladri affari in rallentamento? 187 00:18:36,825 --> 00:18:37,784 Mm-mm. 188 00:18:39,285 --> 00:18:42,497 È un rapporto di quel dannato Di nuovo il personaggio ombra. 189 00:18:43,998 --> 00:18:45,874 Pensavo che avessi detto era solo una voce. 190 00:18:45,875 --> 00:18:47,626 Sono stufo della faccenda dell'ombra... 191 00:18:47,627 --> 00:18:49,586 la sua ingerenza negli affari di polizia. 192 00:18:49,587 --> 00:18:50,922 Domani a quest'ora... 193 00:18:52,257 --> 00:18:53,925 Gli manderò una task force. 194 00:18:59,806 --> 00:19:02,726 Non andrai nominare una task force. 195 00:19:03,560 --> 00:19:06,228 No, al diavolo lui. 196 00:19:06,229 --> 00:19:08,063 Non ci andrò nominare una task force. 197 00:19:08,064 --> 00:19:12,443 Non presterai alcuna attenzione a questi resoconti dell'Ombra. 198 00:19:12,444 --> 00:19:13,820 Ignorali del tutto. 199 00:19:14,362 --> 00:19:16,281 Non c'è ombra. 200 00:19:17,615 --> 00:19:18,699 No, non c'è ombra. 201 00:19:18,700 --> 00:19:21,035 Se ci fossero, Sarei Eleanor Roosevelt. 202 00:19:24,122 --> 00:19:26,040 Mm, dov'ero? 203 00:19:27,250 --> 00:19:30,252 Stavi per per dirmi chi è. 204 00:19:30,253 --> 00:19:31,503 Quella è Margo Lane. 205 00:19:31,504 --> 00:19:34,298 Suo padre è uno scienziato che lavora per il Dipartimento della Guerra. 206 00:19:34,299 --> 00:19:37,050 Cosa diavolo vedi in lei? 207 00:19:37,051 --> 00:19:40,096 Zio Wainwright, sei sicuro? non sei morto? 208 00:19:41,055 --> 00:19:42,639 Neppure per niente. 209 00:19:46,686 --> 00:19:49,855 Fate un favore a voi stessi... stai lontano da lei. 210 00:19:49,856 --> 00:19:52,065 È strana. 211 00:19:52,066 --> 00:19:54,861 Sente delle voci. Questo è quello che dicono. 212 00:19:55,528 --> 00:19:56,696 Veramente? 213 00:19:59,616 --> 00:20:02,534 Sì, vorrei un bicchiere del Mouton... 214 00:20:02,535 --> 00:20:04,120 Rothschild 1928. 215 00:20:05,079 --> 00:20:06,163 Sì. 216 00:20:06,164 --> 00:20:08,500 - Dal signore. - Signore? 217 00:20:10,543 --> 00:20:12,920 Lamont Cranston. 218 00:20:12,921 --> 00:20:14,047 Posso sedermi? 219 00:20:23,264 --> 00:20:27,184 Lo sai... è la cosa più strana, 220 00:20:27,185 --> 00:20:32,357 ma ho questa voglia improvvisa per l'anatra alla pechinese. 221 00:20:33,233 --> 00:20:34,943 E' così strano. 222 00:20:36,653 --> 00:20:38,738 stavo pensando la stessa identica cosa. 223 00:20:39,364 --> 00:20:40,656 Vuoi unirti a me? 224 00:20:48,915 --> 00:20:50,124 Parli cinese. 225 00:20:51,125 --> 00:20:53,001 Solo mandarino. 226 00:20:53,002 --> 00:20:55,380 Beh, non sei pieno? di sorprese. 227 00:20:58,341 --> 00:20:59,842 Grazie. 228 00:20:59,843 --> 00:21:01,885 Sono felice che ti piaccia. 229 00:21:01,886 --> 00:21:04,555 Oh, ce l'avevo fatta, ehm, da Adrian. 230 00:21:04,556 --> 00:21:06,098 Perché me lo hai appena detto? 231 00:21:06,099 --> 00:21:11,144 Beh, ti sei appena complimentato io sul mio vestito proprio adesso. 232 00:21:11,145 --> 00:21:13,565 - Non è vero? - No, non l'ho fatto. 233 00:21:15,316 --> 00:21:17,026 Ma ci stavo pensando. 234 00:21:17,443 --> 00:21:22,489 Oh, ora questo non è successo per me tra molto, molto tempo. 235 00:21:22,490 --> 00:21:24,950 Fin da quando ero ragazzina con mio cugino Harry, 236 00:21:24,951 --> 00:21:26,159 Potevo sentire cosa stava pensando. 237 00:21:26,160 --> 00:21:29,288 Scegli semplicemente i pensieri della sua testa prima di dire una parola. 238 00:21:29,289 --> 00:21:31,916 Era la cosa più strana e non ho mai potuto... 239 00:21:35,086 --> 00:21:36,337 C'è qualcosa che ti preoccupa? 240 00:21:37,463 --> 00:21:41,341 Oh'no'no'no'. 241 00:21:41,342 --> 00:21:43,553 - Niente affatto. - Oh. 242 00:22:02,864 --> 00:22:06,033 Bene, grazie. Mi sono divertito moltissimo. 243 00:22:06,034 --> 00:22:10,330 Non sono sicuro di poter ricordare una serata altrettanto... stimolante. 244 00:22:15,585 --> 00:22:17,086 Buonanotte, signorina Lane. 245 00:22:18,212 --> 00:22:19,923 Buonanotte, signor Cranston. 246 00:22:28,389 --> 00:22:29,723 Mi piace, capo. 247 00:22:29,724 --> 00:22:32,059 Lei è diversa da le tue solite dame. 248 00:22:32,060 --> 00:22:34,102 Più di quanto lei sappia. 249 00:22:34,103 --> 00:22:35,479 Come va? 250 00:22:35,480 --> 00:22:37,649 Ha delle capacità, quello che è del tutto ignaro. 251 00:22:38,274 --> 00:22:40,067 Non sto scherzando? 252 00:22:40,068 --> 00:22:41,235 La rivedrai? 253 00:22:42,111 --> 00:22:44,363 No, è troppo pericoloso. 254 00:22:44,364 --> 00:22:46,239 Pericoloso per chi? 255 00:22:46,240 --> 00:22:47,742 Per me, Moe. 256 00:22:49,202 --> 00:22:50,453 Per me. 257 00:23:23,027 --> 00:23:24,529 Qualcuno sta arrivando. 258 00:23:48,553 --> 00:23:49,845 Ebbene, di cosa si tratta? 259 00:23:49,846 --> 00:23:51,805 E' proprio così, signore, Non lo so. 260 00:23:51,806 --> 00:23:55,142 Perché, l'avrei etichettato come una mummia caso, proveniente dal Tibet come è successo. 261 00:23:55,143 --> 00:23:57,519 Arrivano i casi di mummia dall'Egitto, Berger. 262 00:23:57,520 --> 00:23:59,022 Beh, è ​​vero, esattamente. 263 00:23:59,188 --> 00:24:02,399 Inoltre, la cosa è in metallo, che è stata creata Penso che fosse un sarcofago. 264 00:24:02,400 --> 00:24:06,820 No, sarcofagi tibetani erano di pietra. 265 00:24:06,821 --> 00:24:09,489 Uh, cosa è successo al camionista chi l'ha lasciato? 266 00:24:09,490 --> 00:24:11,366 Andato. 267 00:24:11,367 --> 00:24:13,660 Beh, è ovvio una spedizione errata. 268 00:24:13,661 --> 00:24:16,080 Chiama il nostro... spedizioniere doganale e... 269 00:24:17,540 --> 00:24:19,624 Mio Dio. 270 00:24:19,625 --> 00:24:21,919 Questo è bellissimo. 271 00:24:24,422 --> 00:24:26,590 Questo è argento massiccio. 272 00:24:26,591 --> 00:24:28,509 Nelson, aiutaci a prendere i lati spenti. 273 00:24:42,565 --> 00:24:44,357 Cosa dice? 274 00:24:44,358 --> 00:24:45,901 È latino. 275 00:24:45,902 --> 00:24:49,654 Kha Khan, dei potestas, in Terra. 276 00:24:49,655 --> 00:24:52,449 "La potenza di Dio sulla Terra, 277 00:24:52,450 --> 00:24:56,662 il sigillo dell'Imperatore dell'Umanità." 278 00:24:58,414 --> 00:24:59,624 Dio mio. 279 00:25:01,584 --> 00:25:03,503 Temujin. 280 00:25:06,506 --> 00:25:09,508 Questa è la bara d'argento di Temujin. 281 00:25:09,509 --> 00:25:11,802 Chi è Temujin? 282 00:25:11,803 --> 00:25:15,556 L'uomo che ha quasi vinto il globo otto secoli fa. 283 00:25:15,723 --> 00:25:18,142 Ebbene, come mai? Non ne ho mai sentito parlare? 284 00:25:21,145 --> 00:25:23,648 Temujin era il nome di nascita... 285 00:25:25,441 --> 00:25:27,819 di Gengis Khan. 286 00:25:29,445 --> 00:25:31,530 Qual era l'indirizzo del mittente? 287 00:25:31,531 --> 00:25:34,282 Non è detto. 288 00:25:34,283 --> 00:25:37,286 L'etichetta aveva appena avuto il paese di origine. 289 00:25:38,371 --> 00:25:41,123 Fammi fare una telefonata. 290 00:25:41,124 --> 00:25:43,543 Lascia che ti aiuti. 291 00:25:44,836 --> 00:25:49,215 Nelson, qualunque cosa tu faccia, non aprirlo. 292 00:25:50,550 --> 00:25:51,843 No, signore. 293 00:26:13,573 --> 00:26:16,075 ♪ Vieni e ascolta ♪ 294 00:26:17,118 --> 00:26:19,078 ♪ La ninna nanna... ♪ 295 00:26:25,042 --> 00:26:26,919 ♪ Oi... r 296 00:26:31,340 --> 00:26:32,508 ♪Broadway. ♪ 297 00:27:36,614 --> 00:27:37,949 Ehm... 298 00:27:38,950 --> 00:27:40,409 Siamo chiusi 299 00:27:40,993 --> 00:27:44,497 Unisciti a me o morirai. 300 00:27:45,873 --> 00:27:46,916 Mi scusi? 301 00:27:51,420 --> 00:27:54,298 Unisciti a me o morirai. 302 00:27:54,757 --> 00:27:56,759 Questo è... questa è proprietà privata. 303 00:27:59,595 --> 00:28:01,846 La tua mente è debole. 304 00:28:01,847 --> 00:28:03,057 Non avvicinarti ulteriormente. 305 00:28:04,767 --> 00:28:06,644 Cadi in ginocchio. 306 00:28:11,649 --> 00:28:15,194 Punta la pistola alla tempia. 307 00:28:21,993 --> 00:28:26,956 Sacrificati... a me. 308 00:28:27,790 --> 00:28:29,583 Sì, mio ​​Khan. 309 00:28:40,636 --> 00:28:42,053 Dio mio. 310 00:28:42,054 --> 00:28:44,097 Non ci posso credere. 311 00:28:44,098 --> 00:28:46,225 Siamo stati via solo per un momento. 312 00:29:03,617 --> 00:29:05,744 Non mi hai sentito, vero? 313 00:29:05,745 --> 00:29:08,413 Ho finito con la sfera di berillio. 314 00:29:08,414 --> 00:29:11,166 Sto solo facendo un po' sott'acqua prove per controllare la pressione. 315 00:29:11,167 --> 00:29:15,879 Farley, te l'ho detto una dozzina di volte stiamo facendo ricerche energetiche. 316 00:29:15,880 --> 00:29:19,215 Non sono interessato a nessun militare applicazione del progetto. 317 00:29:19,216 --> 00:29:21,259 O si? 318 00:29:21,260 --> 00:29:23,511 Allora perché lasci che sia il Dipartimento della Guerra a farlo pagare tutte le bollette? 319 00:29:23,512 --> 00:29:25,014 Perché me ne hai parlato tu. 320 00:29:25,765 --> 00:29:27,933 Volevo solo abbastanza soldi per finire. 321 00:29:29,060 --> 00:29:32,270 Dottor Lane, lei non pensa in grande. 322 00:29:32,271 --> 00:29:35,482 Se solo mi ascoltassi, il mondo potrebbe essere la nostra ostrica. 323 00:29:35,483 --> 00:29:37,275 Ostriche? 324 00:29:37,276 --> 00:29:39,320 Mi viene un'eruzione cutanea a causa delle ostriche. 325 00:29:50,748 --> 00:29:54,167 Oh, Margot. 326 00:29:54,168 --> 00:29:56,879 Che bel vestito. 327 00:29:57,797 --> 00:30:01,299 E una scollatura così intelligente. 328 00:30:01,300 --> 00:30:04,136 Uh, mi scusi, signor Claymore, Vorrei vedere mio padre. 329 00:30:06,389 --> 00:30:08,057 COSÌ... 330 00:30:09,392 --> 00:30:12,310 Quando verrai giù? e vedi la mia sfera di berillio? 331 00:30:12,311 --> 00:30:15,564 Non sono interessato nelle sue sfere, signor Claymore. 332 00:30:19,860 --> 00:30:24,990 Margo, tu non torni più le mie chiamate. 333 00:30:26,200 --> 00:30:27,659 Beh, non è vero. 334 00:30:27,660 --> 00:30:29,829 Non ho mai risposto alle tue chiamate. 335 00:30:30,413 --> 00:30:33,624 Lo so. Non riesco a immaginare il motivo. 336 00:30:35,709 --> 00:30:39,130 È perché non mi piaci. 337 00:30:44,677 --> 00:30:46,720 Che donna affascinante. 338 00:30:47,847 --> 00:30:51,724 Uh! Papà, non so come puoi lavorare con quell'uomo. 339 00:30:51,725 --> 00:30:55,104 Margo, che bella sorpresa. Ehm? 340 00:30:56,397 --> 00:30:57,522 CIAO. 341 00:30:57,523 --> 00:30:59,816 Ehi, hai cenato? Ehm? 342 00:30:59,817 --> 00:31:02,361 - Sì, papà, sono le due di notte. -Mm, mm. 343 00:31:03,571 --> 00:31:05,405 Papà, dove sei stato? prendi questa maglietta? 344 00:31:05,406 --> 00:31:08,241 Mmm, beh, hai detto Sto bene in verde, eh? 345 00:31:08,242 --> 00:31:12,579 No, questo è verde, quello è rosso. 346 00:31:12,580 --> 00:31:15,457 Mm, rosso, verde, mm. 347 00:31:15,458 --> 00:31:17,001 Beh, per me è solo una camicia pulita. 348 00:31:22,256 --> 00:31:23,798 'Papà? Ehm? 349 00:31:23,799 --> 00:31:25,508 Credi nella telepatia? 350 00:31:25,509 --> 00:31:26,801 Mm-hm. 351 00:31:26,802 --> 00:31:32,016 Voglio dire, credi che possa farlo esistono tra certe persone? 352 00:31:32,558 --> 00:31:34,392 Intendi la lettura del pensiero? 353 00:31:34,393 --> 00:31:37,062 Beh, certo che no, caro. Sono uno scienziato. 354 00:31:38,439 --> 00:31:40,316 Così strano. 355 00:31:41,734 --> 00:31:45,445 Ho sempre avuto questa sensazione che c'era questo... 356 00:31:45,446 --> 00:31:48,781 connessione indescrivibile là fuori 357 00:31:48,782 --> 00:31:50,743 aspettando solo me. 358 00:31:51,952 --> 00:31:55,456 E all'improvviso stasera eccolo lì. 359 00:31:56,207 --> 00:31:57,583 Beh, è carino, caro. 360 00:31:58,876 --> 00:32:00,044 Cos'era? 361 00:32:02,046 --> 00:32:03,672 Era un uomo. 362 00:32:05,883 --> 00:32:09,052 E probabilmente non lo sarò mai lo rivedrò. 363 00:32:09,053 --> 00:32:10,513 Ma perché no? 364 00:32:11,222 --> 00:32:13,432 Lo so e basta. 365 00:32:15,976 --> 00:32:19,021 Era come se potessi percepire quello che stava provando. 366 00:32:21,607 --> 00:32:25,611 E ora sono completamente e completamente depresso. 367 00:32:26,570 --> 00:32:28,405 Beh, è ​​carino, caro. 368 00:32:33,994 --> 00:32:36,080 Ok, saranno le quattro e quarantacinque. 369 00:32:36,664 --> 00:32:37,997 Cosa fai? 370 00:32:37,998 --> 00:32:39,832 Annotando un punto di consegna. 371 00:32:39,833 --> 00:32:42,710 Stai facendo un disco della mia destinazione? 372 00:32:42,711 --> 00:32:44,713 Regolamento della commissione taxi. 373 00:32:53,264 --> 00:32:55,099 Va bene, Reilly, aiutala. 374 00:32:56,475 --> 00:32:57,726 Questo è tutto. 375 00:33:00,020 --> 00:33:01,272 Hai bisogno di carburante. 376 00:33:04,984 --> 00:33:06,652 Cavolo, mi serve benzina. 377 00:33:08,571 --> 00:33:09,655 Taglia a sinistra, tutto qui. 378 00:33:09,989 --> 00:33:11,615 Ehi, grazie. 379 00:33:17,746 --> 00:33:19,748 Attenzione fuori! 380 00:33:21,917 --> 00:33:23,460 Questa dev'essere la mia fortuna... 381 00:34:05,377 --> 00:34:07,170 Ebbene, cosa sta succedendo? 382 00:34:07,171 --> 00:34:09,213 Quella dell'ispettore Cardona in carica, signore. 383 00:34:09,214 --> 00:34:10,883 E' laggiù. 384 00:34:13,218 --> 00:34:14,345 Mm. 385 00:34:17,640 --> 00:34:19,642 Beh, non lo so cosa pensare. 386 00:36:16,592 --> 00:36:18,218 Ehi, cosa sei, pazzo? 387 00:36:19,553 --> 00:36:21,305 - Fuori. - Grazie. 388 00:36:27,352 --> 00:36:28,520 Al Santuario. 389 00:36:39,156 --> 00:36:40,741 Vai, vai. 390 00:36:41,408 --> 00:36:44,161 Andiamo, signora, non c'è parcheggio lì... andiamo. 391 00:36:53,754 --> 00:36:56,924 Ehi, Louie, tienimi quel taxi! 392 00:37:44,763 --> 00:37:45,805 Rapporto. 393 00:37:45,806 --> 00:37:50,561 Il nostro agente del 26esimo distretto fa rapporto indagine della polizia sull'omicidio 394 00:37:50,727 --> 00:37:53,062 al Museo di Storia Naturale. 395 00:37:53,063 --> 00:37:54,105 Omicidio? 396 00:37:54,106 --> 00:37:56,191 L'agente consiglia l'indagine. 397 00:37:56,859 --> 00:37:58,193 Inteso. 398 00:38:25,053 --> 00:38:27,055 Ti ho visto più alto. 399 00:38:27,681 --> 00:38:28,806 Chi sei? 400 00:38:28,807 --> 00:38:33,270 Shiwan Khan, ultimo discendente di Gengis Khan. 401 00:38:34,897 --> 00:38:37,940 Lo sei naturalmente profondamente onorato. 402 00:38:37,941 --> 00:38:40,151 Non sentirti obbligato per presentarti. 403 00:38:40,152 --> 00:38:41,402 So già chi sei. 404 00:38:41,403 --> 00:38:44,530 Non questa versione temporanea di te stesso. 405 00:38:44,531 --> 00:38:50,454 So chi sei veramente... Ying Ko. 406 00:38:51,872 --> 00:38:54,416 Sono un grande ammiratore. 407 00:38:56,084 --> 00:38:57,377 Non so cosa stai parlando. 408 00:38:58,337 --> 00:39:00,254 Per favore. 409 00:39:00,255 --> 00:39:03,215 Non è più difficile per me per invadere la tua mente 410 00:39:03,216 --> 00:39:05,385 di quanto non fosse questa stanza. 411 00:39:07,429 --> 00:39:08,805 Posso sedermi? 412 00:39:12,017 --> 00:39:13,851 Stai soffrendo i miei sentimenti, Ying Ko. 413 00:39:13,852 --> 00:39:17,271 Avrei dovuto pensarci ti piacerebbe incontrarne un altro 414 00:39:17,272 --> 00:39:20,651 con l'abilità unica per annebbiare la mente degli uomini. 415 00:39:21,985 --> 00:39:23,653 Eri uno studente del Tulku? 416 00:39:23,654 --> 00:39:27,114 Sì, parlava di te costantemente. 417 00:39:27,115 --> 00:39:31,119 Ma temo che non ne sia stato capace per trasformarmi altrettanto facilmente. 418 00:39:32,037 --> 00:39:37,291 Ehi, ti sarebbe capitato? qualche bourbon americano? 419 00:39:37,292 --> 00:39:39,711 Ci ho un po' gusto. 420 00:39:40,170 --> 00:39:42,004 Ehi, sono felice di pagare, ovviamente. 421 00:39:42,005 --> 00:39:44,508 No, no, per niente. 422 00:39:48,720 --> 00:39:52,223 Dimmi, non è successo, per caso, 423 00:39:52,224 --> 00:39:53,684 a, ehm... 424 00:39:54,977 --> 00:39:58,270 fare una visita al Museo ieri sera, vero? 425 00:39:58,271 --> 00:40:03,694 Mm, una collezione meravigliosa degli arazzi tibetani. 426 00:40:08,490 --> 00:40:09,740 Ah! 427 00:40:09,741 --> 00:40:13,829 Oh, Ying Ko, uomini adulti tremo ancora al tuo nome. 428 00:40:15,080 --> 00:40:19,583 Tu sei, devo confessare, il mio idolo. 429 00:40:19,584 --> 00:40:23,255 La tua incursione al Borgo di Barga... L'ho studiato. 430 00:40:24,297 --> 00:40:26,632 Che bello, te lo ricordi. 431 00:40:26,633 --> 00:40:28,467 Suona un campanello. 432 00:40:28,468 --> 00:40:31,512 È stato un colpo da maestro. 433 00:40:31,513 --> 00:40:34,516 Rapido, feroce e improvviso! 434 00:40:36,518 --> 00:40:38,103 Che genio. 435 00:40:39,021 --> 00:40:40,355 Uh-eh. 436 00:40:41,732 --> 00:40:43,775 Allora... cosa ti porta? nella Grande Mela? 437 00:40:45,152 --> 00:40:47,319 Il mio destino. 438 00:40:47,320 --> 00:40:51,240 Gengis Khan ne conquista la metà del mondo durante la sua vita. 439 00:40:51,241 --> 00:40:53,744 Ho intenzione di finire il lavoro. 440 00:40:54,453 --> 00:40:56,621 E come pianifichi? per farlo? 441 00:40:57,456 --> 00:41:01,752 Se te lo dicessi, non sarebbe una sorpresa. 442 00:41:02,544 --> 00:41:06,297 Ho viaggiato in questo paese nella sacra cripta di Gengis Khan 443 00:41:06,298 --> 00:41:08,591 per assorbire il suo potere. 444 00:41:08,592 --> 00:41:13,220 Tra tre giorni il mondo intero sentirà il mio ruggito 445 00:41:13,221 --> 00:41:17,601 e cedere volentieri assoggettato all'impero perduto di Sianking. 446 00:41:18,977 --> 00:41:22,271 È una cravatta adorabile, a proposito. 447 00:41:22,272 --> 00:41:25,775 - Posso chiederti dove lo acquisti? - Fratelli Brooks. 448 00:41:25,776 --> 00:41:27,193 E' Midtown? 449 00:41:27,194 --> 00:41:28,944 Quarantacinquesimo e Madison. 450 00:41:28,945 --> 00:41:30,947 Sei un barbaro. 451 00:41:31,698 --> 00:41:33,532 Grazie. 452 00:41:33,533 --> 00:41:35,202 Lo siamo entrambi. 453 00:41:36,161 --> 00:41:39,830 Lo so dentro di te batte un cuore di tenebra. 454 00:41:39,831 --> 00:41:43,417 Ci immergi ogni volta mettiti quel cappello e quel mantello. 455 00:41:43,418 --> 00:41:44,585 Unisciti a me. 456 00:41:44,586 --> 00:41:48,172 Tu sei Ying Ko, il Macellaio di Lhasa. 457 00:41:48,173 --> 00:41:53,470 Tu e solo tu meriti per essere al mio fianco. 458 00:41:54,429 --> 00:41:58,933 Insieme, affronteremo gli eserciti l'un l'altro come una partita a scacchi. 459 00:41:58,934 --> 00:42:03,605 Raccoglieremo il dovuto dolore e ci laveremo le mani nel sangue. 460 00:42:04,147 --> 00:42:07,526 Hai ancora l'acquolina in bocca al potere reale. 461 00:42:08,527 --> 00:42:11,363 Ti sto offrendo una possibilità per riprenderlo. 462 00:42:12,114 --> 00:42:14,407 Sii il mio partner, Ying Ko. 463 00:42:15,826 --> 00:42:18,869 - Non è più il mio nome. - Ma lo è! 464 00:42:18,870 --> 00:42:21,581 Tuttavia, resta quello che sei. Non è vero? 465 00:42:25,627 --> 00:42:27,419 Per il bourbon. 466 00:42:27,420 --> 00:42:30,257 Ci incontreremo di nuovo presto. 467 00:42:49,484 --> 00:42:53,028 Il giorno del guerriero mongolo 468 00:42:53,029 --> 00:42:55,615 è di nuovo a portata di mano. 469 00:42:56,449 --> 00:43:00,911 Presto, con le ali spiegate, 470 00:43:00,912 --> 00:43:04,916 voliamo verso il nostro destino! 471 00:43:08,837 --> 00:43:10,963 Buongiorno, Il signor e la signora America. 472 00:43:10,964 --> 00:43:15,968 Flash... Manhattan riprende ancora un altro rapporto sull'inafferrabile Ombra. 473 00:43:15,969 --> 00:43:17,803 Sai, penso che semplicemente ha inventato l'Ombra 474 00:43:17,804 --> 00:43:20,264 così la gente ascolterebbe alla radio di più. 475 00:43:20,265 --> 00:43:22,308 Cosa ne pensi, Roy? 476 00:43:22,309 --> 00:43:25,019 Alcuni dicono quest'Ombra è un nemico... 477 00:43:25,020 --> 00:43:26,354 Ehm? 478 00:43:27,397 --> 00:43:30,816 Oh, beh, è... 479 00:43:30,817 --> 00:43:33,028 Lo... lo prenderò. 480 00:43:36,072 --> 00:43:37,407 SÌ. 481 00:43:39,075 --> 00:43:40,911 Il sole splende. 482 00:43:42,537 --> 00:43:44,539 Ma il ghiaccio è scivoloso. 483 00:43:47,667 --> 00:43:49,919 Sei un agente dell'Ombra. 484 00:43:49,920 --> 00:43:51,128 Chi? 485 00:43:51,129 --> 00:43:53,632 Oh, oh sì, giusto. Capito. 486 00:43:54,049 --> 00:43:55,883 Co... di cosa hai bisogno? 487 00:43:55,884 --> 00:43:58,929 Mi serve un'analisi dei metalli per questo. 488 00:44:04,935 --> 00:44:06,311 Bronzo. 489 00:44:10,732 --> 00:44:12,817 Il metallo è bronzo. 490 00:44:13,985 --> 00:44:18,490 non pensavo che esistesse, ma, mio Dio, eccolo qui. 491 00:44:21,243 --> 00:44:23,786 Gli antichi cinesi credevano questa era proprio la roba 492 00:44:23,787 --> 00:44:25,914 di cui è stato formato l'universo. 493 00:44:26,748 --> 00:44:28,540 Da dove viene? 494 00:44:28,541 --> 00:44:30,418 Mi hanno detto che veniva da Sianking. 495 00:44:31,211 --> 00:44:35,297 Se credessi nelle leggende, doveva essere Sianking. 496 00:44:35,298 --> 00:44:38,717 Lo chiamavano il luogo di nascita del mondo. 497 00:44:38,718 --> 00:44:42,555 Si potrebbe plausibilmente usare il bronzo per creare una specie di arma? 498 00:44:43,598 --> 00:44:46,559 Teoricamente sì. 499 00:44:47,477 --> 00:44:48,644 Come? 500 00:44:48,645 --> 00:44:52,564 Beh, presumibilmente, è molto instabile a livello molecolare, 501 00:44:52,565 --> 00:44:54,316 costantemente votato all’espansione. 502 00:44:54,317 --> 00:44:56,235 Solo le cellule si legano tienilo sotto controllo. 503 00:44:56,236 --> 00:44:57,736 Ma se le obbligazioni lo fossero mai violato... 504 00:44:57,737 --> 00:44:59,488 Per esplosione? 505 00:44:59,489 --> 00:45:01,031 Non lo farebbe. 506 00:45:01,032 --> 00:45:04,910 Ma se il potere della cellula dovesse girare su se stesso in un’implosione, 507 00:45:04,911 --> 00:45:07,079 lo squilibrio molecolare verrà rilasciato. 508 00:45:07,080 --> 00:45:08,831 E poi avrai la tua esplosione va bene. 509 00:45:08,832 --> 00:45:09,916 QUANTO grande? 510 00:45:13,086 --> 00:45:14,629 Nessun uomo può dirlo. 511 00:45:20,302 --> 00:45:22,219 La rottura si estenderebbe a tutti i livelli 512 00:45:22,220 --> 00:45:25,097 delle cellule' costruzione atomica. 513 00:45:25,098 --> 00:45:27,892 Trasformato in una bomba, sarebbe catastrofico. 514 00:45:29,227 --> 00:45:32,229 Immagino che lo chiameresti un implosivo-esplosivo 515 00:45:32,230 --> 00:45:34,606 dispositivo submolecolare. 516 00:45:34,607 --> 00:45:36,359 O una bomba atomica. 517 00:45:36,776 --> 00:45:39,446 Ehi, è accattivante. 518 00:45:40,405 --> 00:45:44,575 Ma dovrebbe avere un berillio sfera per contenere l'apparecchio. 519 00:45:44,576 --> 00:45:46,911 Nessun altro metallo lo farebbe migliorare un'esplosione. 520 00:45:47,412 --> 00:45:49,496 In ogni caso, è tutto discutibile. 521 00:45:49,497 --> 00:45:51,207 Niente di tutto ciò sarebbe possibile. 522 00:45:52,792 --> 00:45:56,295 A meno che qualche genio non lo capisca 523 00:45:56,296 --> 00:45:59,049 come progettarlo e realizzarlo. 524 00:45:59,549 --> 00:46:02,384 Un dispositivo implosivo. 525 00:46:02,385 --> 00:46:04,511 Lo avrebbe fatto da mettere in una conchiglia 526 00:46:04,512 --> 00:46:09,601 con piccole cariche implosive distribuito regolarmente sulla superficie. 527 00:46:12,103 --> 00:46:14,314 Qualcosa del genere. 528 00:46:16,441 --> 00:46:22,197 Fortunatamente, un dispositivo del genere non esiste. 529 00:46:59,442 --> 00:47:04,197 Reinhardt Lane. 530 00:47:24,342 --> 00:47:28,805 Vicolo Reinhardt. 531 00:47:49,200 --> 00:47:54,122 Vicolo Reinhardt. 532 00:48:41,085 --> 00:48:44,839 Vicolo Reinhardt. 533 00:48:45,924 --> 00:48:47,717 Sì, mio Khan. 534 00:48:51,638 --> 00:48:54,139 Tu sai una cosa, Lamont, questo mi lascia perplesso? 535 00:48:54,140 --> 00:48:58,227 Come fa un uomo come te che non ha assolutamente niente da fare 536 00:48:58,228 --> 00:49:00,897 può essere tardi per ogni piccolo impegno. 537 00:49:01,856 --> 00:49:06,026 Fai pratica, zio Wainwright. Tanta, tantissima pratica. 538 00:49:06,027 --> 00:49:07,152 - Cameriere? - Mm. 539 00:49:07,153 --> 00:49:09,947 Prendimi dell'altra erba cipollina, potresti, per favore, e, uh... 540 00:49:09,948 --> 00:49:12,074 Oh mio Dio, ecco che arriva quella donna della Lane. 541 00:49:12,075 --> 00:49:14,076 Oh, per favore, Non ho più bisogno di lei, io, oh... 542 00:49:14,077 --> 00:49:15,827 Ciao, signorina Lane, come stai? 543 00:49:15,828 --> 00:49:17,913 Va bene, puoi abbandonare l'atto, Commissario. 544 00:49:17,914 --> 00:49:19,581 Cos'hai fatto? su mio padre? 545 00:49:19,582 --> 00:49:22,417 La mia segretaria lo ha detto molto chiaramente. Non possiamo fare nulla a meno che... 546 00:49:22,418 --> 00:49:24,504 A meno che cosa? Si fa esplodere? 547 00:49:26,256 --> 00:49:29,592 Margo Lane, mio nipote Lamont Cranston. 548 00:49:30,260 --> 00:49:31,843 Sì, ci siamo incontrati. 549 00:49:31,844 --> 00:49:35,014 Ti andrebbe di unirti a noi? 550 00:49:38,685 --> 00:49:42,271 Signorina Lane, il fatto che tuo padre si comporta in modo strano, 551 00:49:42,272 --> 00:49:45,107 Non credo che chiami davvero per un'indagine di polizia. 552 00:49:45,108 --> 00:49:46,316 Guarda, voglio solo vederlo. 553 00:49:46,317 --> 00:49:49,736 Il Dipartimento di Guerra dice che lo è all'improvviso ha deciso di non ricevere visite, 554 00:49:49,737 --> 00:49:51,071 nemmeno sua figlia. 555 00:49:51,072 --> 00:49:54,533 Beh, è ​​probabile che stia lavorando su qualche top secret. 556 00:49:54,534 --> 00:49:56,493 È un progetto del governo lo sai. 557 00:49:56,494 --> 00:49:58,453 No, il suo progetto è innocuo. 558 00:49:58,454 --> 00:50:01,123 La ricerca energetica... una specie di dispositivo implosivo. 559 00:50:01,124 --> 00:50:02,749 Senti, so che c'è qualcosa che non va. 560 00:50:02,750 --> 00:50:04,002 Gli ho parlato al telefono. 561 00:50:04,586 --> 00:50:08,006 Era distante, confuso, balbettante. 562 00:50:09,132 --> 00:50:11,551 Mi ha parlato in cinese. 563 00:50:13,177 --> 00:50:16,180 - Uh, aspetta... cameriere. - Non parla nemmeno cinese! 564 00:50:16,514 --> 00:50:18,181 Mi dispiace, per favore. 565 00:50:18,182 --> 00:50:22,145 Domani manderò un poliziotto verso il Palazzo Federale. 566 00:50:22,395 --> 00:50:24,814 Vedrai tuo padre e andrà tutto bene, va bene? 567 00:50:26,149 --> 00:50:27,859 Qual è la tua opinione, signor Cra... 568 00:50:30,903 --> 00:50:32,280 Scusami. 569 00:50:32,780 --> 00:50:33,823 Mm? 570 00:50:37,994 --> 00:50:39,120 Grazie. 571 00:50:41,372 --> 00:50:42,457 Lamont! 572 00:50:46,628 --> 00:50:48,211 Aspetta un attimo, Lamont. 573 00:50:48,212 --> 00:50:50,131 Volevo chiederti su mio padre. 574 00:50:51,841 --> 00:50:53,259 Devo andare. 575 00:50:54,677 --> 00:50:56,012 Ying Ko. 576 00:50:56,638 --> 00:50:58,014 Chi è Ying Ko? 577 00:51:00,808 --> 00:51:01,768 Uh! 578 00:51:02,977 --> 00:51:04,394 Ti dimenticherai di me. 579 00:51:04,395 --> 00:51:05,729 Perché dovrei farlo? 580 00:51:05,730 --> 00:51:08,399 Me lo darai nessun ulteriore pensiero. 581 00:51:09,942 --> 00:51:11,652 Sei ubriaco? 582 00:51:11,653 --> 00:51:13,779 Senta, signor Cranston, non lo so che tipo di donna 583 00:51:13,780 --> 00:51:16,699 sei abituato ad avere a che fare, ma io certamente non apprezzo essere... 584 00:51:17,492 --> 00:51:18,784 Ehi! 585 00:51:18,785 --> 00:51:20,410 Taxi, taxi! 586 00:51:20,411 --> 00:51:22,037 Il Palazzo Federale. 587 00:51:22,038 --> 00:51:23,164 Hai capito, capo. 588 00:51:55,196 --> 00:51:56,405 Pizza? 589 00:51:56,406 --> 00:51:57,824 Sì. 590 00:51:58,741 --> 00:52:01,159 Beh, non ci andrò mangiare di nuovo un hamburger. 591 00:52:01,160 --> 00:52:03,412 Non te lo sto chiedendo per mangiare un hamburger. 592 00:52:11,879 --> 00:52:14,131 Ti piace il pesce? 593 00:52:14,132 --> 00:52:15,383 Che ne dici di un hamburger? 594 00:52:17,760 --> 00:52:18,761 Uh! 595 00:52:19,178 --> 00:52:20,263 Uh! 596 00:53:21,157 --> 00:53:23,785 La prossima volta sarai al top. 597 00:55:15,521 --> 00:55:17,272 Dov'è Khan? 598 00:55:17,273 --> 00:55:18,815 Non te lo dirò. 599 00:55:18,816 --> 00:55:19,859 Cosa fai? 600 00:55:21,652 --> 00:55:23,069 Resisti o morirai. 601 00:55:23,070 --> 00:55:25,281 Sì, per servire il mio Khan. 602 00:55:28,826 --> 00:55:30,578 Sento che sta arrivando qualcuno. 603 00:55:36,417 --> 00:55:39,045 - Eh. - Wooh! 604 00:55:47,303 --> 00:55:48,262 Guidare. 605 00:56:00,900 --> 00:56:02,025 Ciao? 606 00:56:02,026 --> 00:56:04,069 - Ciao, Margo. - Oh, papà. 607 00:56:04,070 --> 00:56:06,948 - Stai bene? - Sto bene, caro. 608 00:56:07,782 --> 00:56:10,034 Ho bisogno di vederti subito. 609 00:56:11,202 --> 00:56:12,744 Al laboratorio. 610 00:56:12,745 --> 00:56:13,871 Ci sei adesso? 611 00:56:15,373 --> 00:56:16,874 Sbrigati. 612 00:56:24,382 --> 00:56:27,468 Oh no, no, no. 613 00:56:32,765 --> 00:56:34,391 Oh, Dio. 614 00:56:34,392 --> 00:56:35,685 Papà! 615 00:56:36,852 --> 00:56:38,813 Papà, dove sei? 616 00:56:39,897 --> 00:56:41,357 Oh, Dio, no. 617 00:56:57,456 --> 00:57:01,961 Margo Lane. 618 00:57:37,246 --> 00:57:40,041 Ho una missione per te, mio caro. 619 00:58:48,400 --> 00:58:49,902 Margo Lane. 620 00:58:51,320 --> 00:58:52,737 Cosa stai facendo qui? 621 00:58:52,738 --> 00:58:54,405 Sei a casa mia. 622 00:58:54,406 --> 00:58:55,615 Sono? La tua casa? 623 00:58:55,616 --> 00:58:57,575 - Cosa fai qui? - Non lo so. 624 00:58:57,576 --> 00:59:01,913 - Chi ti ha mandato? - Non lo so. 625 00:59:01,914 --> 00:59:04,290 C'era una voce ancora e ancora nella mia testa. 626 00:59:04,291 --> 00:59:06,252 Diceva che l'avevo fatto per uccidere l'Ombra. 627 00:59:09,130 --> 00:59:10,798 Voglio che tu vada via adesso. 628 00:59:12,675 --> 00:59:14,926 Ho dovuto uccidere l'Ombra e sono venuto qui. 629 00:59:14,927 --> 00:59:17,388 Ho detto che ti voglio partire proprio adesso. 630 00:59:18,389 --> 00:59:20,015 E c'eri solo tu. 631 00:59:21,350 --> 00:59:22,309 Uscire. 632 00:59:22,726 --> 00:59:24,228 Fammi vedere nei tuoi occhi. 633 00:59:27,231 --> 00:59:29,065 Vuoi guardarmi negli occhi? 634 00:59:29,066 --> 00:59:31,401 - Credo di sapere qualcosa... - Vai avanti. 635 00:59:31,402 --> 00:59:33,486 - Non l'ho fatto prima. - Guardali. 636 00:59:33,487 --> 00:59:36,030 - Guardali. - C'è qualcosa di strano in te. 637 00:59:36,031 --> 00:59:38,449 - Lo sentivo. - Ma devo avvisarti, 638 00:59:38,450 --> 00:59:41,119 - Lo sentivo. - non ti piacerà quello che vedi. 639 00:59:41,120 --> 00:59:43,580 Statico nella mia testa ogni volta che ero vicino a te. 640 00:59:43,581 --> 00:59:47,710 Lo sapevo. Tu sei l'Ombra. 641 00:59:54,717 --> 00:59:56,426 Mio padre è scomparso. 642 00:59:56,427 --> 00:59:58,888 Sei l'unico chi può aiutarmi a trovarlo. 643 01:00:01,015 --> 01:00:02,766 Vattene e basta quando torno. 644 01:00:06,228 --> 01:00:09,106 Come fai a saperlo? Non lo dirò qualcuno che sei veramente? 645 01:00:11,317 --> 01:00:12,693 Lo so. 646 01:00:22,995 --> 01:00:24,246 Al Santuario. 647 01:02:21,488 --> 01:02:22,448 Bella cravatta. 648 01:02:22,948 --> 01:02:23,991 Grazie. 649 01:02:33,917 --> 01:02:38,921 A proposito, hai inviato Margo Lane per uccidermi. 650 01:02:38,922 --> 01:02:40,214 Ucciderti? 651 01:02:40,215 --> 01:02:44,510 Se ti volessi morto, Ying Ko, A quest'ora avrei il tuo fegato in polenta. 652 01:02:44,511 --> 01:02:46,179 Ho mandato una ragazza a farsi uccidere. 653 01:02:46,180 --> 01:02:48,473 Dimmi, come l'hai uccisa? 654 01:02:48,474 --> 01:02:49,807 E' viva. 655 01:02:49,808 --> 01:02:51,309 Ed è un pericolo per te. 656 01:02:51,310 --> 01:02:53,936 Adesso lo sa esattamente chi sei. 657 01:02:53,937 --> 01:02:55,813 Per quanto tempo la lascerai vivere? 658 01:02:55,814 --> 01:02:59,651 Quanto tempo prima il tuo puro istinto prende il sopravvento? 659 01:03:01,445 --> 01:03:02,945 Condivido il tuo piano, Khan. 660 01:03:02,946 --> 01:03:04,822 Ancora non l'hai fatto la sfera di berillio. 661 01:03:04,823 --> 01:03:06,783 E senza di esso, non puoi completare la bomba. 662 01:03:06,784 --> 01:03:09,744 Inoltre, lo sai Ti fermerò. 663 01:03:09,745 --> 01:03:12,831 Voi americani siete così arroganti. 664 01:03:13,957 --> 01:03:16,084 Pensi che tu sia insignificante, paese decadente 665 01:03:16,085 --> 01:03:18,669 è la nuova culla di civiltà. 666 01:03:18,670 --> 01:03:20,254 - Ma lascia che ti dica una cosa. - Ehi. 667 01:03:20,255 --> 01:03:22,507 Sono gli Stati Uniti di A stai parlando, amico. 668 01:03:22,508 --> 01:03:25,135 Sto parlando sul governare il mondo. 669 01:03:27,638 --> 01:03:29,305 Vorrei darti un nome. 670 01:03:29,306 --> 01:03:32,266 Leonard Levinski, brillante psichiatra. 671 01:03:32,267 --> 01:03:34,103 - Tu parlerai, lui ascolterà. - Mi stai annoiando! 672 01:03:37,398 --> 01:03:39,107 Oh, quel coltello. 673 01:03:39,108 --> 01:03:40,525 Riconoscilo. 674 01:03:40,526 --> 01:03:42,069 L'ho preso da Il Tulku. 675 01:03:43,487 --> 01:03:45,863 No, no, no, mi correggo. 676 01:03:45,864 --> 01:03:50,869 L'ho preso da The Tulku dopo che gliel'ho attraversato il cuore. 677 01:03:52,538 --> 01:03:55,915 Quando imparerai ad ascoltare al tuo istinto? 678 01:03:55,916 --> 01:03:57,459 Istinti? 679 01:03:58,377 --> 01:04:00,087 Ti mostrerò il mio istinto. 680 01:04:02,965 --> 01:04:04,758 Non l'ho mai fatto, maestro il Phurba, vero? 681 01:04:05,217 --> 01:04:08,095 Lo aspetto ancora per rispondere alla forza bruta. 682 01:04:12,015 --> 01:04:14,977 Il mio guerriero mongolo non sono particolarmente brillanti. 683 01:04:16,019 --> 01:04:18,355 Ma sono leali. 684 01:04:19,064 --> 01:04:20,606 Accetta la verità. 685 01:04:20,607 --> 01:04:22,900 Non c'è luce senza ombra. 686 01:04:22,901 --> 01:04:24,945 E tu ed io siamo la loro ombra. 687 01:04:26,697 --> 01:04:30,158 Preferirei distruggere un Rembrandt che ucciderti. 688 01:04:30,159 --> 01:04:33,828 Per l'ultima volta, vuoi unirti a me? 689 01:04:33,829 --> 01:04:37,498 Non puoi ingannarmi. Non puoi sconfiggermi. 690 01:04:37,499 --> 01:04:39,208 La tua mente è un libro aperto per me. 691 01:04:39,209 --> 01:04:41,295 Allora impara a leggere. 692 01:04:43,046 --> 01:04:44,046 Uh! 693 01:04:44,047 --> 01:04:45,215 Debole. 694 01:04:55,976 --> 01:04:57,394 Ka Khan! 695 01:05:15,412 --> 01:05:16,622 Seguili, Moe. 696 01:05:28,008 --> 01:05:29,760 È scomparso, capo. 697 01:05:31,345 --> 01:05:32,304 Ferma la macchina. 698 01:06:31,989 --> 01:06:34,366 È solo un terreno vuoto, capo. 699 01:07:26,793 --> 01:07:30,047 Non posso farci niente, lo so quello che so di te. 700 01:07:34,843 --> 01:07:37,012 E non posso dimenticarlo neanche io. 701 01:07:47,606 --> 01:07:48,982 È tardi. 702 01:07:51,360 --> 01:07:53,904 Dormi qui se vuoi. Ci sono camere per gli ospiti. 703 01:07:57,032 --> 01:07:58,992 Ma la mattina dovresti andare. 704 01:08:03,997 --> 01:08:05,666 Non ho paura di te. 705 01:08:16,968 --> 01:08:18,387 Ma lo sono. 706 01:08:28,146 --> 01:08:29,981 Lamont. 707 01:08:36,113 --> 01:08:38,156 Lamont. 708 01:08:44,329 --> 01:08:46,123 Lamont. 709 01:09:25,454 --> 01:09:26,413 Oh mio Dio. 710 01:09:43,597 --> 01:09:44,848 Buongiorno. 711 01:09:45,682 --> 01:09:46,975 Buongiorno. 712 01:09:49,269 --> 01:09:52,355 Oh, Dio, ho sognato. 713 01:09:54,649 --> 01:09:56,026 Anch'io. 714 01:09:56,818 --> 01:09:57,778 Cosa hai sognato? 715 01:09:59,154 --> 01:10:02,740 Ero sdraiato nudo sulla spiaggia nei mari del sud. 716 01:10:02,741 --> 01:10:05,702 E la marea c'era mi viene in mente. 717 01:10:09,247 --> 01:10:12,209 Il sole picchiava. 718 01:10:13,502 --> 01:10:15,545 La mia pelle era... 719 01:10:16,630 --> 01:10:19,508 caldo e fresco allo stesso tempo. 720 01:10:23,178 --> 01:10:24,805 È stato meraviglioso. 721 01:10:28,016 --> 01:10:29,309 Qual era il tuo? 722 01:10:29,810 --> 01:10:32,269 Ho sognato che mi strappavo tutta la pelle dalla mia faccia 723 01:10:32,270 --> 01:10:33,939 ed era qualcun altro sotto. 724 01:10:35,816 --> 01:10:37,025 Hai problemi. 725 01:10:38,318 --> 01:10:39,402 Ne sono consapevole. 726 01:10:41,071 --> 01:10:43,239 Ti aspetto fuori mentre ti vesti. 727 01:10:43,240 --> 01:10:44,615 Oh, va bene. 728 01:10:44,616 --> 01:10:45,951 Puoi restare. 729 01:10:47,160 --> 01:10:49,162 Oh, questi sono tutti spiegazzati. 730 01:10:49,746 --> 01:10:53,249 Uh, beh, potrebbero esserci alcune cose qui che potresti usare. 731 01:10:53,250 --> 01:10:55,793 Eh sì. 732 01:10:55,794 --> 01:10:58,838 - Apparteneva a mia zia Rose. - Oh veramente. 733 01:10:58,839 --> 01:11:00,422 Ragazza molto alla moda, quella Rose. 734 01:11:00,423 --> 01:11:03,717 - Mm-mm, anche lei ha mantenuto la linea. - Ah, sì. 735 01:11:03,718 --> 01:11:05,553 Beh, devo scappare. Ho un, ehm... 736 01:11:05,554 --> 01:11:06,972 Taxi in attesa di sotto? 737 01:11:07,848 --> 01:11:09,014 Mi scusi? 738 01:11:09,015 --> 01:11:10,808 Oh, avevo proprio la sensazione che fosse proprio così stavi per dire. 739 01:11:10,809 --> 01:11:12,017 Lo è, non è vero? 740 01:11:12,018 --> 01:11:13,352 - SÌ. - Eh! 741 01:11:13,353 --> 01:11:16,188 Diciamo che sta diventando più facile più sono vicino a te. 742 01:11:16,189 --> 01:11:18,190 Sei come leggere un libro. 743 01:11:18,191 --> 01:11:21,610 Bene, grazie mille, Lamont, ma non avrò bisogno di quel taxi. 744 01:11:21,611 --> 01:11:23,946 Whoa, sì, lo fai. Ho una cosa molto importante... 745 01:11:23,947 --> 01:11:24,989 Oh, fantastico, verrò con te. 746 01:11:24,990 --> 01:11:28,409 - Uh, no, ieri sera eravamo d'accordo... - Uh, no, non ero d'accordo su nulla. 747 01:11:28,410 --> 01:11:31,287 Ti dispiace se arrivo? una piccola frase qui fuori? 748 01:11:31,288 --> 01:11:32,371 Grazie mille. 749 01:11:32,372 --> 01:11:34,748 Ieri sera eravamo entrambi d'accordo su questo saresti partito stamattina. 750 01:11:34,749 --> 01:11:37,042 No, hai accettato stavo per andarmene. 751 01:11:37,043 --> 01:11:39,712 Non ho accettato nulla del genere. Abbiamo bisogno l'uno dell'altro. 752 01:11:39,713 --> 01:11:41,547 - No, non lo sappiamo. - Abbiamo una connessione. 753 01:11:41,548 --> 01:11:42,590 No, non lo facciamo. 754 01:11:42,591 --> 01:11:44,341 Allora come lo spieghi? Posso leggere i tuoi pensieri? 755 01:11:44,342 --> 01:11:46,176 - I miei pensieri sono difficili da perdere. - E perché? 756 01:11:46,177 --> 01:11:48,012 Psichicamente, Sono molto ben dotato. 757 01:11:48,013 --> 01:11:50,306 Scommetto di sì. 758 01:11:50,307 --> 01:11:52,892 Ok, quindi non hai bisogno di me, 759 01:11:52,893 --> 01:11:56,354 ma ho bisogno di te, Lamont, per aiutarmi a trovare mio padre. 760 01:11:57,647 --> 01:12:00,567 E io verrò con te. 761 01:12:01,735 --> 01:12:02,986 Va bene. 762 01:12:04,195 --> 01:12:06,113 Gagliardetti dell'Empire State Building. 763 01:12:06,114 --> 01:12:08,115 Ottieni il tuo Empire State Costruire gagliardetti. 764 01:12:08,116 --> 01:12:12,119 Da lì a lì. 765 01:12:12,120 --> 01:12:14,371 Questa è solo l'esplosione. 766 01:12:14,372 --> 01:12:18,585 La distruzione sarà incalcolabile. 767 01:12:20,462 --> 01:12:21,712 Bene. 768 01:12:21,713 --> 01:12:25,633 Ahh, che bella giornata. 769 01:12:25,634 --> 01:12:28,511 Bel vestito, tesoro. 770 01:12:56,289 --> 01:12:59,875 - Vieni ad ascoltare... - Portami giù! 771 01:12:59,876 --> 01:13:01,627 Ehi, Bobby, che diavolo? stai facendo? 772 01:13:01,628 --> 01:13:03,128 - Non ne ho idea. - No, non farlo. 773 01:13:03,129 --> 01:13:04,172 Portami giù. 774 01:13:05,090 --> 01:13:06,298 Portami giù da qui. 775 01:13:06,299 --> 01:13:09,218 La ninna nanna di Broadway. 776 01:13:09,219 --> 01:13:12,055 Portami giù. Portami giù! 777 01:13:14,808 --> 01:13:17,351 Sta cadendo tutto a posto per me adesso. 778 01:13:17,352 --> 01:13:20,230 Shiwan Khan ha bisogno di una sfera di berillio per completare la bomba. 779 01:13:21,314 --> 01:13:23,440 Mi chiedo dove ha intenzione di trovarne uno. 780 01:13:23,441 --> 01:13:25,734 Sfera di berillio? Sfera di berillio? 781 01:13:25,735 --> 01:13:27,820 - Farley Claymore. - Che cos'è? 782 01:13:27,821 --> 01:13:30,114 Farley Claymore, l'assistente di mio padre. 783 01:13:30,115 --> 01:13:32,282 Stava lavorando su una sfera di berillio, Ne sono sicuro. 784 01:13:32,283 --> 01:13:35,035 - Nel laboratorio di tuo padre? - No, no, lavorava da solo. 785 01:13:35,036 --> 01:13:37,371 - Uh, Maritech Labs giù a Southside. - Bene, molto bene. 786 01:13:37,372 --> 01:13:39,832 Dormi a casa, vero? Togliti di mezzo! 787 01:13:39,833 --> 01:13:41,250 Ehi, ho qualcos'altro Voglio che tu faccia per me. 788 01:13:41,251 --> 01:13:42,376 Certo, cosa? 789 01:13:42,377 --> 01:13:43,919 Stavo seguendo Khan quando L'ho perso all'improvviso 790 01:13:43,920 --> 01:13:45,921 all'angolo della Seconda Avenue e Houston Street. 791 01:13:45,922 --> 01:13:47,589 C'è qualcosa di molto strano riguardo a quell'angolo. 792 01:13:47,590 --> 01:13:50,259 Adesso è un terreno vuoto, ma lo voglio per scoprire cosa c'era lì. 793 01:13:50,260 --> 01:13:51,635 Secondo e Houston. 794 01:13:51,636 --> 01:13:53,512 E che mi dici di Farley Claymore? 795 01:13:53,513 --> 01:13:56,390 Il signor Claymore verrà ricevere una piccola visita 796 01:13:56,391 --> 01:13:57,809 dall'Ombra. 797 01:14:12,282 --> 01:14:14,033 Farley Claymore. 798 01:14:14,034 --> 01:14:15,743 Chi è quello? 799 01:14:15,744 --> 01:14:18,370 Dov'è la sfera di berillio, Claymore? 800 01:14:18,371 --> 01:14:19,497 sfera? 801 01:14:21,207 --> 01:14:23,042 Quale sfera? 802 01:14:23,043 --> 01:14:26,003 Claymore, idiota! 803 01:14:26,004 --> 01:14:28,088 Sei manipolato. 804 01:14:28,089 --> 01:14:31,592 La tua mente è controllata mediante ipnosi. 805 01:14:31,593 --> 01:14:33,635 La mia mente? 806 01:14:33,636 --> 01:14:35,012 Controllato? 807 01:14:35,013 --> 01:14:37,431 Claymore, cosa hai fatto con la sfera? 808 01:14:37,432 --> 01:14:40,601 È troppo tardi. L'ho caricato su un camion. 809 01:14:40,602 --> 01:14:42,228 Portami lì adesso! 810 01:14:52,530 --> 01:14:56,993 A chi pensi di sparare? con questo, Claymore? 811 01:15:03,583 --> 01:15:04,751 Uh! 812 01:15:10,673 --> 01:15:13,675 Nessuno controlla la mia mente, Shadow! 813 01:15:13,676 --> 01:15:16,386 C'è una novità ordine mondiale in arrivo. 814 01:15:16,387 --> 01:15:18,597 E diventerò un re. 815 01:15:18,598 --> 01:15:20,016 Un re! 816 01:16:24,664 --> 01:16:25,832 Margo. 817 01:16:28,501 --> 01:16:30,127 Margo, ho bisogno di te. 818 01:18:03,596 --> 01:18:05,014 Hai chiamato? 819 01:18:14,065 --> 01:18:15,233 Lamont? 820 01:18:38,840 --> 01:18:41,551 Non dovresti essere qui. 821 01:19:06,909 --> 01:19:08,328 Lamont? 822 01:19:09,495 --> 01:19:10,705 Lamont. 823 01:19:18,212 --> 01:19:19,547 Stavi sognando. 824 01:19:27,096 --> 01:19:28,306 Hai visto. 825 01:19:35,438 --> 01:19:37,190 Hai qualche idea? 826 01:19:38,399 --> 01:19:40,525 com'è aver fatto delle cose 827 01:19:40,526 --> 01:19:43,237 non puoi mai perdonarti per? 828 01:19:48,284 --> 01:19:49,911 Lamont... 829 01:19:54,207 --> 01:19:56,084 chiunque tu fossi, 830 01:19:57,251 --> 01:19:59,045 qualunque cosa tu abbia fatto... 831 01:20:01,881 --> 01:20:03,674 è nel passato. 832 01:20:06,135 --> 01:20:07,845 Non per me, Margo. 833 01:20:10,139 --> 01:20:11,808 Mai per me. 834 01:20:18,606 --> 01:20:21,526 Siamo vittoriosi. 835 01:20:22,902 --> 01:20:27,865 E come vincitori, raccoglieremo il bottino di guerra. 836 01:20:28,658 --> 01:20:31,327 Ricorderò ciascuno di voi. 837 01:20:32,662 --> 01:20:36,289 In particolare il mio servitore speciale. 838 01:20:36,290 --> 01:20:39,418 L'unico americano con sufficiente genio 839 01:20:39,419 --> 01:20:42,754 unirsi a me di sua spontanea volontà. 840 01:20:42,755 --> 01:20:44,674 Khan. 841 01:20:47,051 --> 01:20:51,346 Chi ha visto se stesso un re nel mio regno. 842 01:20:51,347 --> 01:20:54,434 Re? È davvero il re? 843 01:20:55,685 --> 01:20:57,894 Forse non il migliore scelta delle parole. 844 01:20:57,895 --> 01:20:59,938 No, non lo era. 845 01:20:59,939 --> 01:21:02,108 Perché in realtà Stavo pensando a Prince, al massimo. 846 01:21:03,025 --> 01:21:06,779 Nemmeno necessariamente. Eh, duca, barone? 847 01:21:07,655 --> 01:21:09,365 A te la scelta, ovviamente. La tua scelta. 848 01:21:11,576 --> 01:21:13,743 Chiama la dottoressa Lane. Assembla la bomba! 849 01:21:13,744 --> 01:21:14,786 Ovviamente. 850 01:21:14,787 --> 01:21:17,331 Nel nome del nuovo Kha Khan. 851 01:21:18,458 --> 01:21:21,334 La potenza di Dio sulla Terra. 852 01:21:21,335 --> 01:21:25,131 L'imperatore dell'umanità. 853 01:21:38,102 --> 01:21:40,812 Extra, extra, leggi tutto. 854 01:21:40,813 --> 01:21:43,274 Il pazzo minaccia per far saltare in aria la città. 855 01:21:46,194 --> 01:21:49,613 I residenti di New York City lo erano gettato nel panico virtuale oggi. 856 01:21:49,614 --> 01:21:53,366 La polizia stava ancora cercando di determinare se, infatti, la minaccia fosse reale 857 01:21:53,367 --> 01:21:55,410 o semplicemente un'incredibile bufala. 858 01:21:55,411 --> 01:21:58,247 In ogni caso, sicuramente l'opera di un pazzo. 859 01:22:08,007 --> 01:22:09,175 Buongiorno, Russell. 860 01:22:14,305 --> 01:22:19,227 Ha preteso opere d'arte, gioielli famosi, anche d'oro. 861 01:22:21,020 --> 01:22:23,480 Trova Khan e lo troverai la bomba, scommetto. 862 01:22:23,481 --> 01:22:25,482 Cosa hai scoperto? riguardo a quel lotto vuoto? 863 01:22:25,483 --> 01:22:26,816 Non molto, temo. 864 01:22:26,817 --> 01:22:29,027 Era il sito del vecchio Hotel Monolith. 865 01:22:29,028 --> 01:22:32,531 È stato terminato quasi dieci anni fa, ma non si è mai aperto. 866 01:22:32,532 --> 01:22:35,784 Il monolite. Lo ricordo vagamente. 867 01:22:35,785 --> 01:22:38,703 Sembra che sia l'unico modo qualcuno se lo ricorda. 868 01:22:38,704 --> 01:22:40,747 Prima che l'hotel fosse completato, 869 01:22:40,748 --> 01:22:44,501 lo sviluppatore è fallito e si suicidò. 870 01:22:44,502 --> 01:22:46,211 Ah. 871 01:22:46,212 --> 01:22:51,216 L'ultimo disco è una vendita ad un acquirente dell'Estremo Oriente 872 01:22:51,217 --> 01:22:52,510 sei anni fa. 873 01:22:53,302 --> 01:22:54,553 Quando è stato demolito? 874 01:22:54,554 --> 01:22:55,887 Non lo dice. 875 01:22:55,888 --> 01:22:59,307 Ho fatto alcune telefonate stamattina ai giornali e simili. 876 01:22:59,308 --> 01:23:03,061 Tutto quello che chiunque può ricordare è fino al momento della vendita. 877 01:23:03,062 --> 01:23:05,605 Tutti sembrano sapere che è stato demolito, 878 01:23:05,606 --> 01:23:10,026 ma non riescono a ricordare quando o da chi. 879 01:23:10,027 --> 01:23:11,571 O se. 880 01:23:30,298 --> 01:23:31,924 Non posso credere che l'abbia fatto. 881 01:23:32,508 --> 01:23:34,092 Fatto cosa? 882 01:23:34,093 --> 01:23:35,052 Lamont? 883 01:23:36,012 --> 01:23:38,014 Mio Dio. 884 01:23:55,364 --> 01:23:56,991 È bellissimo. 885 01:23:57,742 --> 01:23:58,868 Cosa è? 886 01:23:59,660 --> 01:24:01,411 Ehi, ehi, amico. 887 01:24:01,412 --> 01:24:03,456 Quell'edificio proprio lì, come si chiama quell'edificio? 888 01:24:04,999 --> 01:24:06,625 Lunatico. 889 01:24:06,626 --> 01:24:11,088 Shiwan Khan ha ha ipnotizzato l'intera città! 890 01:24:15,593 --> 01:24:16,844 Non lo vedono. 891 01:24:21,140 --> 01:24:22,475 Nessuno di loro lo vede. 892 01:24:25,269 --> 01:24:26,729 Ma lo vedo. 893 01:24:28,564 --> 01:24:30,690 Tu e Shrevnitz riceverà le tue istruzioni. 894 01:24:30,691 --> 01:24:32,776 Ti voglio per seguirli esattamente. 895 01:24:32,777 --> 01:24:33,736 Lamont. 896 01:24:43,079 --> 01:24:46,498 Scommetto che vorresti essere stato un po' più gentile a me adesso, eh, vero? 897 01:24:46,499 --> 01:24:49,668 Scommetto che vorresti aver ascoltato alle mie idee? 898 01:24:49,669 --> 01:24:51,670 Scommetto che non hai contato sul fatto che io sia amico 899 01:24:51,671 --> 01:24:53,380 con un conquistatore, eh, vero, vero? 900 01:24:53,381 --> 01:24:55,715 Ehi, basta così. 901 01:24:55,716 --> 01:24:57,259 Attiva la bomba. 902 01:25:04,809 --> 01:25:07,144 Imposta il timer su due ore. 903 01:25:15,736 --> 01:25:17,987 Ne sei certo potresti duplicare 904 01:25:17,988 --> 01:25:20,490 il design di questa bomba ogni volta che ne ho bisogno? 905 01:25:20,491 --> 01:25:22,284 Assolutamente, nessun problema. 906 01:25:23,327 --> 01:25:25,912 Ciò rende il dottor Lane obsoleto. 907 01:25:25,913 --> 01:25:27,747 Assicuratelo in una stanza. 908 01:25:27,748 --> 01:25:30,625 Morirà per mano di sua invenzione. 909 01:25:30,626 --> 01:25:32,336 Sì, mio ​​Khan. 910 01:25:33,003 --> 01:25:36,256 Ascolta, lo so devi avere questo coperto, 911 01:25:36,257 --> 01:25:39,050 ma non dovremmo esserlo uscire anche tu da qui? 912 01:25:39,051 --> 01:25:42,512 C'è un aereo che aspetta per portarci tutti in salvo. 913 01:25:42,513 --> 01:25:43,931 Partiamo tra un'ora. 914 01:26:31,937 --> 01:26:33,439 Che c'è, Moe? 915 01:26:36,859 --> 01:26:39,736 È un'altra di quelle cose dalla lega di bowling? 916 01:26:39,737 --> 01:26:40,946 Mm-hm. 917 01:27:06,305 --> 01:27:07,848 "Eh! "Eh! 918 01:27:45,678 --> 01:27:47,054 Ying Ko. 919 01:27:48,138 --> 01:27:49,597 L'ombra. 920 01:27:49,598 --> 01:27:50,807 Dove? 921 01:27:50,808 --> 01:27:53,977 Non qui, idiota. Nell'edificio. 922 01:27:53,978 --> 01:27:55,771 Puoi dire se è arrabbiato con me? 923 01:27:56,939 --> 01:27:59,774 Ne abbiamo avuto un po' malinteso ieri 924 01:27:59,775 --> 01:28:02,528 e potrebbe esserci avere ancora rancore. 925 01:28:04,363 --> 01:28:06,115 Trovalo e uccidilo! 926 01:28:06,615 --> 01:28:07,866 Ucciderlo? 927 01:28:07,867 --> 01:28:09,743 - Me? - Tutti voi! 928 01:28:12,746 --> 01:28:15,623 Non potevo semplicemente restare qui? e aiutarti? 929 01:28:15,624 --> 01:28:16,584 Andare! 930 01:28:35,519 --> 01:28:37,438 Ragazzi, andate da quella parte. 931 01:29:12,097 --> 01:29:15,558 Pensavi di farlo non mi rivedrai mai più, Claymore? 932 01:29:19,438 --> 01:29:20,648 Sono proprio qui. 933 01:29:24,193 --> 01:29:26,403 Tutto intorno a te. 934 01:29:27,821 --> 01:29:30,074 Ovunque intorno a te. 935 01:29:48,425 --> 01:29:50,803 Codardo! 936 01:29:51,929 --> 01:29:54,473 Pollo, femminuccia! 937 01:29:55,516 --> 01:29:58,727 Vieni qui e combatti come un uomo! 938 01:30:29,466 --> 01:30:31,552 Sei uno stupido, Claymore. 939 01:30:33,429 --> 01:30:35,222 Fuori dalla mia vista! 940 01:30:45,232 --> 01:30:47,359 Ecco la tua uscita, Claymore. 941 01:31:05,627 --> 01:31:07,796 Sai cosa amo di questo lavoro? 942 01:31:09,089 --> 01:31:10,632 L'eccitazione. 943 01:31:21,769 --> 01:31:24,270 Ah, Ying Ko, mi arrendo. 944 01:31:24,271 --> 01:31:26,315 Hai finito, Khan. 945 01:31:47,586 --> 01:31:48,587 Uh! 946 01:31:54,134 --> 01:31:55,427 Phurba. 947 01:32:23,664 --> 01:32:26,415 Stai perdendo la tua concentrazione. 948 01:32:26,416 --> 01:32:29,627 La tua mente è troppo debole. 949 01:32:29,628 --> 01:32:32,797 Stai iniziando perdere il tuo potere. 950 01:32:51,733 --> 01:32:53,026 Guardati. 951 01:32:54,153 --> 01:32:56,279 Non riesci nemmeno a controllarti. 952 01:32:56,280 --> 01:32:58,240 Come puoi sperare controllare Phurba? 953 01:33:29,479 --> 01:33:30,856 Fermare! 954 01:33:45,787 --> 01:33:47,371 Mio Dio. 955 01:33:47,372 --> 01:33:49,166 Questo è quello che ha visto. 956 01:33:57,424 --> 01:33:58,717 Mm. 957 01:34:00,385 --> 01:34:01,345 Dove sono? 958 01:34:07,059 --> 01:34:09,269 Ka Khan! 959 01:34:48,308 --> 01:34:49,476 Khan! 960 01:35:04,741 --> 01:35:06,659 - Papà. - Margo. 961 01:35:06,660 --> 01:35:09,829 - Oh, stai bene? - Dove sono? 962 01:35:09,830 --> 01:35:11,539 Cosa sta succedendo qui? 963 01:35:11,540 --> 01:35:14,667 - Beh, c'è questo ragazzo... - Mm-hm. 964 01:35:14,668 --> 01:35:16,127 Te lo dirò più tardi. 965 01:35:16,128 --> 01:35:17,337 - Moe, vai a chiamare la polizia. - Va bene. 966 01:35:28,932 --> 01:35:30,850 Guarda, eccolo. 967 01:35:30,851 --> 01:35:32,601 Oh mio Dio! 968 01:35:32,602 --> 01:35:35,104 Oh, questo è un lavoro impressionante. 969 01:35:35,105 --> 01:35:36,897 Chi ha fatto questo? 970 01:35:36,898 --> 01:35:40,152 L'hai fatto. Ci resta solo un'ora. 971 01:35:40,610 --> 01:35:41,570 Disconnettilo. 972 01:35:48,201 --> 01:35:50,203 Hm, taglialo fuori. 973 01:35:50,746 --> 01:35:51,871 OH. 974 01:35:51,872 --> 01:35:53,998 Papà, il timer... Devi fermarlo. 975 01:35:53,999 --> 01:35:55,375 Oh caro. 976 01:35:56,293 --> 01:35:57,461 Ah! 977 01:36:01,256 --> 01:36:02,674 Mancano due minuti. 978 01:36:14,895 --> 01:36:17,064 Oh, mio Dio, sbrigati. Sbrigati, papà. 979 01:36:22,277 --> 01:36:23,403 Da questa parte. 980 01:36:29,242 --> 01:36:31,453 Oh, mio ​​Dio, è di sopra. 981 01:36:41,713 --> 01:36:43,256 Oh, no, l'ascensore! 982 01:36:52,974 --> 01:36:54,267 Stai attento. 983 01:37:08,365 --> 01:37:09,698 Quale filo? 984 01:37:09,699 --> 01:37:11,617 Non ricordo. Semplicemente non ricordo. 985 01:37:11,618 --> 01:37:12,744 Scegline uno! 986 01:37:14,079 --> 01:37:16,748 Oh, beh, che diavolo, di solito è verde. 987 01:37:18,500 --> 01:37:20,293 No, verde! 988 01:37:22,129 --> 01:37:23,213 Questo è verde. 989 01:37:24,297 --> 01:37:25,673 E' rosso. 990 01:37:25,674 --> 01:37:27,675 Devo cercare di ricordarmelo. 991 01:37:27,676 --> 01:37:28,844 OH. 992 01:37:41,022 --> 01:37:42,231 Cosa fai? 993 01:38:32,699 --> 01:38:35,285 Dove diavolo da dove viene? 994 01:38:55,722 --> 01:38:57,015 Cos'è questo? 995 01:39:01,269 --> 01:39:03,480 Dove sono, eh? 996 01:39:05,440 --> 01:39:07,484 Tu, vieni qui. 997 01:39:09,444 --> 01:39:10,529 Guardami. 998 01:39:16,284 --> 01:39:18,328 Guardami negli occhi. 999 01:39:21,915 --> 01:39:23,792 SÌ. 1000 01:39:25,585 --> 01:39:27,003 Liberami subito. 1001 01:39:27,420 --> 01:39:31,632 No, non lo avremo niente di tutto questo, signor Khan. 1002 01:39:31,633 --> 01:39:33,760 Diamo solo un'occhiata a quei punti, va bene? 1003 01:39:34,052 --> 01:39:35,970 Punti. 1004 01:39:35,971 --> 01:39:37,763 Cosa... cosa hai fatto? 1005 01:39:37,764 --> 01:39:39,515 Ti ha salvato la vita, ecco cosa. 1006 01:39:39,516 --> 01:39:42,142 Naturalmente, abbiamo dovuto rimuovere una piccola sezione del lobo frontale. 1007 01:39:42,143 --> 01:39:43,852 Ma non ti mancherà mai, credimi. 1008 01:39:43,853 --> 01:39:45,521 È una parte che nessuno usa mai. 1009 01:39:45,522 --> 01:39:46,690 Ma... eh? 1010 01:39:48,441 --> 01:39:51,277 A meno che tu non creda nella telepatia. 1011 01:39:51,278 --> 01:39:52,821 Aspettare! Torna qui! 1012 01:39:53,530 --> 01:39:55,115 Tu, vieni qui! 1013 01:39:55,740 --> 01:39:59,702 Sono Shiwan Khan, l'ultimo discendente di Gengis Khan! 1014 01:39:59,703 --> 01:40:01,245 Ascoltami! 1015 01:40:01,246 --> 01:40:02,746 Io sono Houdini! 1016 01:40:02,747 --> 01:40:04,707 Sono Theodore Roosevelt. 1017 01:40:04,708 --> 01:40:06,333 Sono Napoleone. 1018 01:40:06,334 --> 01:40:08,085 Sono Josephine. 1019 01:40:08,086 --> 01:40:09,878 Sono Babe Ruth. 1020 01:40:28,648 --> 01:40:29,858 Ci vediamo più tardi. 1021 01:40:34,696 --> 01:40:36,906 Ehi, come fai a saperlo? dove sono? 1022 01:40:40,160 --> 01:40:41,536 Lo saprò.